14/04/2024 Услуги перевода Цены Акции Статьи Блог Отзывы Контакты Заказать перевод

Блог бюро переводов «Экспресс»

  • Архив

    «   Апрель 2024   »
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30          

Стратегия перевода или как переводчику организовать работу над текстом

Карина
20.08.201317:0520.08.2013 17:05:47
Если речь не идет о переводе 2-3 страниц текста, когда можно просто сесть, прочитать оригинал и запросто перевести, то неплохо было бы задуматься: а как, собственно, организовать работу над этим самым текстом, чтобы в дальнейшем в нем не потеряться?

Читать подробнее...

Карина
20.08.201317:0520.08.2013 17:05:47
Комментариев:0 Просмотров:4322

От машинного перевода к автоматизированному

Святослав
28.06.201315:3328.06.2013 15:33:03
Не так давно в нашем блоге поднимался вопрос машинного перевода и его существующих видов. К одному из выделенных видов относятся системы автоматизированного перевода – программы, задуманные для помощи письменному переводчику.

Читать подробнее...

Святослав
28.06.201315:3328.06.2013 15:33:03
Комментариев:0 Просмотров:1660

Интервью с переводчиком - Выпуск 2

Екатерина
23.05.201311:3223.05.2013 11:32:44
Мы продолжаем цикл публикаций под названием "Интервью с переводчиком"...

Сегодня в нашем выпуске на пять каверзных вопросов Бюро дают свои ответы Наталья П. (наш внештатный переводчик), Святослав К.(штатный сотрудник) и Ярослав Анатольевич Писарев (доцент кафедры английской филологии ЧГПУ, преподаватель теории и практики перевода факультета иностранных языков ЧГПУ, а также очень хороший друг Бюро переводов "Экпресс" ).

Читать подробнее...

Екатерина
23.05.201311:3223.05.2013 11:32:44
Комментариев:0 Просмотров:1993

Машинный перевод: фантастика или реальность?

Святослав
24.04.201315:2324.04.2013 15:23:31
Сегодня в нашем блоге мы предлагаем внести некоторую ясность в вопросе, волнующем умы как профессиональных лингвистов, так и обывателей, далеких от лингвистических споров.

Читать подробнее...

Святослав
24.04.201315:2324.04.2013 15:23:31
Комментариев:0 Просмотров:135071

Лучше один раз увидеть, чем сто раз прочитать или иллюстрированные словари в помощь переводчику

Екатерина
28.03.201311:3028.03.2013 11:30:59
Современному переводчику живется гораздо легче, чем его собрату лет, этак, 20 назад. Достижения века информационных технологий в десятки раз упрощают процесс перевода.

Читать подробнее...

Екатерина
28.03.201311:3028.03.2013 11:30:59
Комментариев:1 Просмотров:1792

Интервью с переводчиком - Выпуск 1

Максим
14.03.201317:0614.03.2013 17:06:02
Сегодня в нашем блоге мы запускаем новый цикл публикаций под названием "Интервью с переводчиком"...

Читать подробнее...

Максим
14.03.201317:0614.03.2013 17:06:02
Комментариев:0 Просмотров:2098

Видеоперевод: что это такое и с чем его едят

Святослав
01.03.201310:3201.03.2013 10:32:25
Прошли 90-е, закончились и двухтысячные, 2013 год шагает по планете. Технологии связи и обмена данными продолжают уверенно вести нас в светлое информационное будущее...

Читать подробнее...

Святослав
01.03.201310:3201.03.2013 10:32:25
Комментариев:2 Просмотров:1635

О сроках и качестве

Екатерина
13.02.201314:0213.02.2013 14:02:45
Давайте порассуждаем, сколько времени требуется для качественного перевода…

Читать подробнее...

Екатерина
13.02.201314:0213.02.2013 14:02:45
Комментариев:2 Просмотров:2990

Яндекс теперь тоже переводчик

Максим
29.01.201309:1929.01.2013 09:19:15
В прошлом месяце поисковый движок Яндекс обзавелся собственным интегрированным сервисом машинного перевода.

Читать подробнее...

Максим
29.01.201309:1929.01.2013 09:19:15
Комментариев:0 Просмотров:1630

Трудности перевода: в очередной раз — очередная подборка веселостей

Святослав
15.01.201310:0315.01.2013 10:03:58
Дабы смягчить стресс, испытываемый всеми после новогодних праздников, предлагаем расслабиться и немного посмеяться над забавными вывесками и объявлениями на иностранных языках.

Читать подробнее...

Святослав
15.01.201310:0315.01.2013 10:03:58
Комментариев:2 Просмотров:2478
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 6 След.