11/04/2024 Услуги перевода Цены Акции Статьи Блог Отзывы Контакты Заказать перевод

Блог бюро переводов «Экспресс»

  • Архив

    «   Апрель 2024   »
    Пн Вт Ср Чт Пт Сб Вс
    1 2 3 4 5 6 7
    8 9 10 11 12 13 14
    15 16 17 18 19 20 21
    22 23 24 25 26 27 28
    29 30          

Новогодний вокабуляр

Екатерина
28.12.201214:4528.12.2012 14:45:26
Здравствуйте, дорогие читатели! Предлагаю сегодняшнюю тему нашего блога сделать новогодней. Ну конечно, о чем еще писать 28 декабря, как не об этом волшебном празднике!

Читать подробнее...

Екатерина
28.12.201214:4528.12.2012 14:45:26
Комментариев:3 Просмотров:2227

Локализация видеоигр: специфика и трудности

Максим
17.12.201213:4317.12.2012 13:43:09
Добрый день, друзья! Давайте сегодня поразмышляем о локализации видеоигр. В чем же ее специфика? Какие подводные камни ожидают переводчика? Можно ли в этом направлении переводческой деятельности выделить какие-то особые подвиды?

Читать подробнее...

Максим
17.12.201213:4317.12.2012 13:43:09
Комментариев:2 Просмотров:2636

"Человек-с-прищепкой-на-носу" или Легендарные видеопереводчики 90-х

Максим
03.12.201211:3803.12.2012 11:38:55
Середина 90-х, поздний вечер, в видеосалоне темно и накурено. Я еще маленький, но папа все-таки взял меня с собой посмотреть "Рэмбо". Мы договорились, что скажем маме, что ходили в гости к дяде Пете с папиной работы пить чай с бубликами. Дядя Петя тоже тут сидит, в руках у него банка пива. Свет гасят, гремит заставка, на сцену выходит великолепный Сталлоне в образе ветерана Вьетнамской войны, и Человек-с-прищепкой-на-носу говорит: "Этабыла мааая вайда. Аааади пралили первуюкровь! ТВАААЮ БАТЬ!"

Читать подробнее...

Максим
03.12.201211:3803.12.2012 11:38:55
Комментариев:2 Просмотров:10265

Почему профессиональный перевод комиксов лучше любительского?

Максим
21.11.201209:1521.11.2012 09:15:59
Комиксы стали популярны в нашей стране относительно недавно. На западе же вокруг них уже выстроен целый культурный пласт. Многие комиксы уже переведены на русский язык, но среди них попадаются редкие выпуски, выпущенные ограниченным тиражом серии, постоянно выходят все новые и новые подборки.

Читать подробнее...

Максим
21.11.201209:1521.11.2012 09:15:59
Комментариев:3 Просмотров:4124

В перевод и с песней

Модератушка
12.10.201211:3812.10.2012 11:38:56
<p> Тема избитая, но не теряющая своей актуальности даже в наш век информационных технологий и высокоскоростного интернета. Столь новая для эпохи 90-х "иностранщина" прочно вошла в нашу жизнь, и теперь, готовя утром кофе, мы весело подпеваем заводным напевам Рики Мартина или, скажем, романтичным балладам Энрике Иглесиаса.

Читать подробнее...

Модератушка
12.10.201211:3812.10.2012 11:38:56
Комментариев:1 Просмотров:1391

Фантастика: мир без перевода

Модератушка
25.09.201216:2525.09.2012 16:25:47
Каких возможностей было бы лишено человечество, если бы в мире не существовало перевода

Попытаемся представить себе мир без перевода и переводчиков. Каких возможностей мы были бы лишены?

Давайте поразмышляем на по-настоящему глобальные темы! Перевод – это ведь один из столпов, на которых держится вся международная и межкультурная коммуникация.

Читать подробнее...

Модератушка
25.09.201216:2525.09.2012 16:25:47
Комментариев:0 Просмотров:1115

Советы для переводчика: Вам пора в отпуск, если...

Модератушка
28.06.201209:5528.06.2012 09:55:34

Товарищи переводчики, скажите-ка, пожалуйста, когда Вы в последний раз полноценно отдыхали? Вы уже, наверное, и забыли о слове "отпуск", погребенном где-то под валом бесконечных заказов, проектов и дедлайнов? Мы подготовили небольшой список симптомов, которые помогут Вам определить степень Вашей готовности к отдыху. Если Вы узнали себя хотя бы в нескольких пунктах нашего списка, то для Вас определенно настало самое время проваляться пару недель на берегу теплого моря и разгрузить свой вскипевший мозг.

Читать подробнее...

Модератушка
28.06.201209:5528.06.2012 09:55:34
Комментариев:2 Просмотров:1969

Мобильный перевод

Модератушка
10.04.201210:0910.04.2012 10:09:54
Все мы так или иначе сталкивались с необходимостью перевести незнакомое слово, предложение или даже целый текст "на ходу". К примеру, находясь в командировке Вы хотите оперативно перевести название вывески магазина или расписание движения общественного транспорта. Давайте разберемся, какие специализированные устройства и программы помогут сделать это быстрее, удобнее и эффективнее.

Читать подробнее...

Модератушка
10.04.201210:0910.04.2012 10:09:54
Комментариев:2 Просмотров:1964

Трудности перевода: забавные знаки и вывески из разных уголков мира - новая подборка

Модератушка
09.01.201206:5609.01.2012 06:56:23
Представляем Вашему вниманию новую подборку забавных вывесок и надписей:

Читать подробнее...

Модератушка
09.01.201206:5609.01.2012 06:56:23
Комментариев:4 Просмотров:2269

Google радует переводчиков

Модератушка
31.10.201111:3831.10.2011 11:38:54
Совсем недавно у Google появилась замечательная виртуальная среда для работы переводчиков - Google Translator Toolkit.

Эта среда позволяет переводчикам загружать свои файлы для перевода (в частности, поддерживаются популярные форматы .doc, .odt, .rtf), делает «черновой», машинный перевод, который можно редактировать и "доводить до ума" он-лайн, а затем загружать на компьютер переведенный файл в таком же формате, что и исходный.

Читать подробнее...

Модератушка
31.10.201111:3831.10.2011 11:38:54
Комментариев:7 Просмотров:3829
Страницы: Пред. 1 2 3 4 5 6 След.