http://www.bues.ru/blog/express/ Блог бюро переводов «Экспресс». Все что Вы хотели знать о переводах. ru http://backend.userland.com/rss2 Thu, 17 May 2012 20:59:46 +0600

Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/21.php http://www.bues.ru/blog/express/21.php Tue, 10 Apr 2012 10:09:54 +0600
Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/20.php http://www.bues.ru/blog/express/20.php Mon, 09 Jan 2012 06:56:23 +0500
Эта среда позволяет переводчикам загружать свои файлы для перевода (в частности, поддерживаются популярные форматы .doc, .odt, .rtf), делает «черновой», машинный перевод, который можно редактировать и "доводить до ума" он-лайн, а затем загружать на компьютер переведенный файл в таком же формате, что и исходный.


Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/19.php http://www.bues.ru/blog/express/19.php Mon, 31 Oct 2011 11:38:54 +0500

Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/18.php http://www.bues.ru/blog/express/18.php Mon, 03 Oct 2011 12:23:19 +0600 Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/17.php http://www.bues.ru/blog/express/17.php Tue, 06 Sep 2011 12:33:43 +0600 ), но всегда и везде есть наиболее уязвимое место. Давайте подумаем, как же мы, переводчики, можем обезопаситься и сохранить свое здоровье не в ущерб высокой эффективности труда.

Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/16.php http://www.bues.ru/blog/express/16.php Fri, 05 Aug 2011 14:59:27 +0600
Сегодня предлагаю новые причины

То, что учить иностранный язык для путешествий - полезно - бесспорный факт

28) Обогатите опыт пребывания за рубежом. Да, можно спокойно поехать во Францию не говоря по-французски, но Вы получите гораздо больше впечатлений от своей поездки, если будете общаться с людьми, а не только заказывать еду и покупать открытки.

29) Местные жители будут к Вам более дружелюбны: они смогут дать Вам разные полезные советы.

30) Познакомьтесь с кухней других стран: выучив иностранный язык, Вы сможете научиться готовить блюда по традиционным, оригинальным рецептам, получая также советы от опытных хозяек. Просто поищите соответствующие форумы и сайты интересующей Вас страны.


Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/15.php http://www.bues.ru/blog/express/15.php Thu, 02 Jun 2011 15:35:47 +0600 А часто ли мы задумываемся о том, как эти слова произносятся, как они воспринимаются на слух, как воспринимаются по отдельности составляющие их части...?

Я расскажу о чувстве, возникающем у меня каждый раз, когда я слышу или вижу какое-нибудь необычное (для меня, разумеется, необычное) выражение на иностранном языке. Часто меня восхищает способность какого-либо языка выразить мысль именно так: точно, верно, ясно. И я имею в виду даже не какие-то фразеологизмы, афоризмы и прочую "народную мудрость", нет. Больше всего меня поражают именно самые обыденные слова и выражения.

Вот например, английские фразовые глаголы с послелогом "up" ("вверх"): "start up", "make up", "cheer up", "build up" и им подобные... Вроде бы, предлог up в таких фразах избыточен: глагол уже имеет достаточную смысловую нагрузку. Но именно благодаря "up" эти фразы звучат как-то... жизнерадостно и приподнято!


Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/14.php http://www.bues.ru/blog/express/14.php Fri, 29 Apr 2011 08:00:09 +0600 (перевод с иностранного языка) либо процесс его шифрования (перевод на иностранный язык). Так выглядит процесс перевода в глазах обывателя, для которого текст либо вдруг становится понятным, либо же наоборот, свою понятность теряет.

Но с дешифровкой в самом прямом смысле этого слова приходится иметь дело и переводчику, и довольно часто. Вот например, заказчики прислал на перевод контракт, переведенный до этого их партнерами на английский язык с финского... Нужно перевести его на русский. Вчитываюсь в этот контракт. Сразу понимаю: доверять этому псевдо-английскому тексту нельзя!


Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/13.php http://www.bues.ru/blog/express/13.php Wed, 23 Mar 2011 13:56:39 +0500
Известная широкому пользователю система машинного перевода google translate теперь стала доступна в новом формате - для андроидов . К модулю перевода добавился модуль распознавания и синтеза речи, таким образом система голосового перевода работает так: пользователь произносит какую-либо фразу, которая распознается системой и вводится в качестве печатного текста, затем печатный текст на одном языке переводится с помощью google translate на другой язык и воспроизводится модулем синтеза речи. Таким образом, новый интерфейс автоматического переводчика позволит пользователю разговаривать с иностранцем.

Сервис сейчас находится в экспериментальном режиме, поэтому многие факторы, например, такие как акцент, особенности речи, посторонние шумы могут значительно снизить и без того невысокое качество перевода.
Подробнее...]]> http://www.bues.ru/blog/express/12.php http://www.bues.ru/blog/express/12.php Wed, 09 Mar 2011 13:52:06 +0500