04/08/2017 Услуги перевода Цены Акции Статьи Блог Контакты Заказать перевод

Перевод с персидского (фарси)

Мы гарантируем:

  • перевод полностью эквивалентный оригиналу;
  • полную конфиденциальность и сохранение любой вашей личной или коммерческой тайны.

745 рублей*/ 1 страница**

* базовый тариф на перевод в паре с русским языком (расценки по другим направлениям, пожалуйста уточняйте у наших менеджеров)

** 1 страница = 1800 знакам с пробелами

Наценка на тематику:

  • наценка на технические, медицинские, экономические, юридические и отраслевые переводы в среднем составляет 20-30% от базового тарифа.
  • при единовременном заказе более 50 страниц - Вы получаете скидку 5%.
или позвоните по бесплатному номеру
8 /800/ 77-50-795

Требуется переводчик с персидского? Тогда::

  • 1

    Вышлите нам файлы на расчет стоимости, либо свяжитесь с нами по телефону, онлайн-консультанту, почте contact@bues.ru.

  • 2

    Менеджер бюро свяжется с Вами, озвучит стоимость, срок выполнения, способы оплаты перевода. Предоставит реквизиты для оплаты. Вы оплачиваете заказ.

  • 3

    Мы выполняем перевод и отправляем на Вашу электронную почту.

Сложности переводов с персидского языка

Государственным языком Ирана является персидский язык или, как его еще называют, фарси. Он входит в иранскую языковую группу индоевропейской семьи. Также широко используется в Таджикистане и Афганистане, Пакистане, немного измененная форма на Памире. Более ста миллионов человек говорят на нем.

Богатая история персидского языка имеет несколько периодов.

Сначала появился древнеперсидский язык, он был распространен на территории современной провинции Фарса. О нем свидетельствуют найденные письмена, которые сохранились на стенах древних сооружений и на скалах. У последователей Заратуштры была священная книга, написанная на языке древних персов.

Появление среднеперсидского языка было связано с диалектом Фарса, начался расцвет письменности. Когда его перестали использовать в среде живого общения, он был письменным еще долгие годы, о чем свидетельствуют многочисленные находки во время раскопок. В его основе был арамейский алфавит. Было найдено множество книг по зороастрийскому учению, в основном, религиозного содержания. Когда в Иране был период правления арабов, государственным языком стал арабский.

Современный язык начал складываться в 7-8 веках и продолжает свое усовершенствование. Литературный язык имеет название «дари», а на фарси говорят таджики и персы. После того, как иранцы приняли ислам, персидский язык начал распространяться за пределы Ирана.

В персидском языке много арабизмов, которые были заимствованы в результате завоевания арабами, а также арабская графика. Они занимают значительную часть в современном персидском. Грамматика не оказалась под влиянием арабского языка и осталась неизменной.

Устный и письменный персидский язык обогащен диалектами. За основу в формировании литературного языка был взят тегеранский диалект. Буквы алфавита арабские.

Для переводчика трудностью является то, что текст читается справа налево и нет заглавных букв, также одно и то же слово может быть написано по-разному. Слова, заимствованные из европейских языков, отличаются по написанию, написание сложных слов может быть как слитно, так и раздельно, все зависит от происхождения слов.

Множественное число образуется не всегда по правилам, если слово арабского происхождения. Для делового письма используются некоторые выражения, грамматически построенные на основе арабского языка. Нюансов много, но для хорошего переводчика все это не будет представлять большой сложности.

Моментально перевести пару слов с фарси на русский язык Вам поможет русско-персидский онлайн-переводчик:

Возможно Вам потребуется:

Да, переводим-с:

Список языков