Переводческая дисперсия. Часть вторая.

Читать первую часть.

Законы теории перевода можно определить как суждения о регулярностях, которые можно наблюдать в переводах⁸. К таким законам можно отнести, в частности, закон текстовой реализации перевода, т. е. положение о том, что перевод всегда существует в форме текста (включая устные однословные тексты); закон потенциальной переводимости всякого текста: любой текст, созданный на одном языке, может быть с достаточной степенью эквивалентности воссоздан средствами другого языка. Принцип достаточной степени эквивалентности является еще одним законом переводоведения, ибо если она не обеспечена, то о переводе говорить нельзя (имеется в виду текст, соответствующий современным требованиям адекватного перевода). Следует выделить и закон потенциальной и реальной переводной множественности: любой текст может быть переведен фактически бесчисленное количество раз. История перевода знает много примеров переводной множественности. Достаточно упомянуть переводы Библии на сотни языков, а ее фрагментов более чем на тысячу языков народов мира. Кроме того, к числу законов переводоведения можно отнести закон отсутствия тождества между оригиналом и переводом, а также закон примата содержания исходного текста и примата правил языка перевода и др.

Одним из законов, действующих в сфере художественного перевода, является закон, который мы называем законом переводной дисперсии. Термин «дисперсия» широко используется в математике, в теории вероятностей, физике, экономике и других науках. В теории вероятностей, например, дисперсия представляет собой одну из характеристик распределения вероятностей случайной величины, т. е. меру разброса ее значений. Дисперсией называют также меру отклонения от средних величин (меру рассеивания). В физике света, в частности, дисперсия — это разложение света на его составляющие (спектр). В теории света дисперсия,помимо прочего, доказывает сложный характер белого света. Изучение феномена дисперсии в разных науках позволяет анализировать влияние тех или иных факторов на исследуемые категории.   

Как нетрудно заметить, понятие дисперсии вполне приложимо к теории и практике перевода. Применительно к теории перевода дисперсию при поверхностном рассмотрении можно определить как меру отклонения перевода от оригинала на разных уровнях. Переводная дисперсия доказывает сложный характер исходного текста. Закон переводной дисперсии основывается прежде всего на расхождении лексических систем языков-партнеров, на несовпадении так называемых «сеток отношений». Поэтому закон переводной дисперсии носит абсолютный характер, так как в сфере художественного перевода не может существовать переводной текст со стопроцентным покрытием лексем исходного текста их прямыми соответствиями.

При переводе происходит своеобразное рассеивание оригинала, которое проявляется в возникновении пучков соответствий исходного слова. Исходное слово словно дробится на вариантные соответствия. Приведем пример, для чего воспользуемся началом первой строки стихотворения P. M. Рильке «Herbsttag», в котором лирический герой обращается к Богу, — Herr: es ist Zeit. Обратившись к многочисленным переводам этого стихотворения на русский язык, мы увидим, что вокруг исходного слова Herr имеет место своеобразное рассеивание переводных соответствий⁹. Представим данный конкретный случай переводной дисперсии в виде схемы:

Приведенная схема наглядно демонстрирует степень разброса семантики переводных соответствий, что не может не привести к изменениям горизонтов читательского ожидания и так называемой текстовой среды перевода. Так, апеллятив «вожатый» в рамках советского социума предопределял перенос последующего содержания в сферу деятельности пионерского отряда, обращение «сентябрь» выносило на поверхность текста осенний мотив, а призыв «мой друг» интимизировало содержание текста.   

Данный пример также подтверждает тот факт, что закон переводной дисперсии не означает исчерпанности синонимичного ряда соответствий в языке перевода. Нередко синонимичный ряд оказывается использованным лишь частично, а в качестве эквивалентов выступают единицы иных лексико-семантических групп, ср.: Herr — Господь и его синонимы в русском языке — Создатель, Всемогущий, Вседержитель, Предвечный, Отец Небесный и т. д.

8 -См.: Дорошевский В. Элементы лексикологии и семиотики. М., 1973. С. 121.

9 - См.: Лысенкова Е.Л., Чайковский P.P. "Herbsttag" P.M. Рильке: 25 переводов // Перевод и переводчики: Науч. альманах каф. нем. яз. Сев. междунар. ун-та (г. Магадан). Вып. 1: P.M. Рильке / Гл. ред. P.P. Чайковский. Магадан, 2000. С. 84-92.

Читать первую часть.

Читать третью часть.