12 способов повысить качество перевода

Ничто не сравнится с хорошим переводом, и даже, если бы была вероятность существования чего-то более совершенного, мы не можем быть уверены в том, что это смогло бы удовлетворить потребностям и вкусам заказчика или эксперта. Но мы всегда смотрим вперед и ищем способы совершенствования и повышения качества перевода, поэтому нам бы хотелось поделиться с вами некоторыми из наших советов. Речь идет не о том, как стать прекрасным переводчиком, вооружившись 12 советами, мы лишь предлагаем вам познакомиться с ними и принять во внимание, а может и просто посмеяться!

Давайте начнем переводить текст красиво и слаженно. Редактирование и проверка – достаточно коварное, опасное занятие, которое занимает много времени. Поэтому, старайтесь переводить каждую фразу так, как если бы ваш перевод являлся окончательным вариантом и должен был быть немедленно сдан в печать. Чем меньше слов или фраз Вы будете откладывать «в дальний ящик», тем больше шансов, что во время редактирования и исправления ошибок Вы не обнаружите непереведенные фрагменты.

Какие слова легко перепутать в языке, на который Вы переводите? Слова «принсипл энд принсипал» (principle and principal)? Какие слова могут быть напечатаны с ошибкой? Мы не имеем в виду те слова, которые не существуют в языке, и которые обязательно выделит программа проверки орфографии. Мы имеем в виду обычные слова, такие как «уэа и уэ» (where и were), ошибочное использование которых программой замечено не будет. Составьте список ваших «излюбленных ошибок» и с помощью команды «поиск» посмотрите, когда Вы совершали эти ошибки.

Всегда, когда Вы начинаете редактировать текст, убедитесь, что данная программа установлена на Вашем компьютере. Перед тем, как приступить к проверке орфографии и грамматики, Вы должны выбрать необходимый Вам документ, установить тот язык, на котором Вы делаете перевод и удостовериться, что у Вас установлена программа проверки орфографии и грамматики. Информация должна содержаться в меню «Настройки». Программа проверки орфографии и грамматики часто не очень надежна, потому что она не отображает действительные ошибки, а только предлагает абсурдные решения несуществующих проблем, но в то же самое время эта программа очень полезна, так как устраняет множество неточностей, которые на первый взгляд даже незаметны, и помогает завершить текст. Конечно, эта программа не решает все проблемы, но существенно помогает в работе.

В различных языках существуют свои правила оформления текста и пунктуации, которые Вы должны соблюдать. Большинство из нас забывают эти правила и придерживаются тех норм, которые приняты в родном языке. Например, в английском языке названия иностранных языков пишут с заглавной буквы — «бразилиан португиз» («Brazilian Portuguese»), но писать те же названия с заглавной буквы в русском или испанском языке является совершенно неверным.

Такой вариант текста усложняет жизнь редакторам, наборщикам текста, а также корректорам. К тому же, у людей складывается ощущение, что Ваш текст небрежно составлен, что не принесет Вам «дополнительных баллов» и испортит о Вас впечатление.

Мы не призываем Вас становиться первоклассным наборщиком текста. Каждый выполняет свою работу, у нас есть соглашение, где сказано, что корректоры не переводят или перефразируют фразу, а мы не занимаемся корректировкой. Просто Вы должны придерживаться нескольких правил «типографской культуры».