Как переводить сайты: ликбез по языку разметки HTML для переводчиков. Часть 5

Как переводить файлы в формате HTML

Существует два надежных, проверенных метода локализации веб-страниц и множество в корне неправильных подходов. Рассмотрим самые распространенные ошибки, которых стоит избегать:

• Открытие файлов HTML в текстовом редакторе Microsoft Word. После перевода пользователи часто сохраняют результат через функцию «Сохранить как веб-страницу». Это превращает исходный код в полную неразбериху, генерирует массу мусорных тегов и ломает отображение картинок. А для поисковой оптимизации ($SEO$) такой код — как дохлый кот на свадьбе. Если хотите услышать вопли заказчика, дерзайте.

• Работа в визуальных редакторах типа WYSIWYG («что видишь, то и получишь»). Большинство из них безжалостно повреждают код программного документа. В этом плане сложно найти что-то хуже старого пакета Microsoft FrontPage или того же Word. Профессиональный редактор Adobe Dreamweaver является приятным исключением, но это дорогой инструмент для веб-разработки, и покупать его исключительно ради перевода нецелесообразно.

• Использование устаревших утилит, которые вслепую скрывают теги. Для новичков автоматическое скрытие разметки кажется заманчивым, но на практике это оборачивается катастрофой. Яркий пример — старая программа CatsCradle. Она подкупает простым интерфейсом и высокой скоростью работы, но при локализации реального сайта вызывает массу проблем: предложения обрезаются на полуслове из-за внутренних тегов форматирования, и становится совершенно непонятно, где заканчивается строка. Если вы хотите сдать работу профессионально, забудьте про этот софт.

Правильные методы включают в себя:

• Открытие веб-страницы в программе, поддерживающей подсветку синтаксиса и цветовое кодирование тегов языка разметки HTML. Сегодня существует огромный выбор отличных бесплатных инструментов — например, редакторы Notepad++ или Visual Studio Code. При таком подходе вы переводите текстовое наполнение, находящееся между элементами кода, и при необходимости аккуратно корректируете положение самих тегов, чтобы не нарушить структуру и разметку страницы на целевом языке.. Например:

Английский вариант: John's <i>girlfriend</i> is quite cute. (девушка<i> Джона</i> довольно милая)

Французский вариант: La <i>petite amie</i> de John est plutot mignone.

Как видите, вам придется самим решать, где ставить теги в переводящем языке.

Это очень кропотливая работа, но если вы знакомы с кодом и работаете аккуратно, результат будет безупречным. Тем не менее, нужно быть очень внимательным, чтобы не забыть или не стереть теги по ошибке.

• Использование профессиональных CAT-систем. Этот метод включает в себя предварительную подготовку файла, его импорт в систему автоматизации перевода (например, в программы Wordfast или Trados Studio), непосредственно процесс локализации и последующий экспорт с восстановлением исходного формата HTML. Не все автоматизированные инструменты работают одинаково, но важно помнить: при профессиональном переводе веб-сайтов лингвист обязан иметь полный и быстрый доступ к тегам разметки. Возможность гибко перемещать, править и удалять их является не просто желательной, а строго обязательной. В старых версиях пакета Trados для этого использовался отдельный компонент TagEditor, который многие ругали за неповоротливость по сравнению с привычным текстовым редактором Microsoft Word. В современных же версиях Trados Studio работа с тегами перенесена прямо в главное рабочее пространство, что позволяет безопасно управлять кодом, не рискуя случайно сломать верстку сайта.