22/07/2017 Услуги перевода Цены Акции Статьи Блог Контакты Заказать перевод

Трудности перевода: забавные знаки и вывески из разных уголков мира

Трудности перевода: забавные знаки и вывески из разных уголков мира

Все рано или поздно сталкиваются с ними - с ужасно плохо переведенными и ужасно смешными вывесками и знаками на "английском" языке. Мы выбрали самые смешные образцы этого своеобразного вида современного искусства и снабдили их комментариями. Итак, поехали!



1) Бедные зверюшки из китайского зоопарка!



Надпись на табличке гласит: "Пожалуйста, не пораньте животных, когда будете их дразнить".
Это ж как нужно "дразнить" несчастных животных?!

2) Особенности сурового японского сервиса



"По окончании необходимо снять одежду. Снять одежду могут ожидающие клиенты или управляющий персонал"
Японский сервис настолько суров, что если вы сами не снимите одежду, то ее с вас сорвет темпераментный менеджер!

3) Корейская национальная кухня



"Жареная мягкая хрень", и этим все сказано.

4) Индия - страна контрастов



Выходит, не все жители Индии любят свою национальную приправу карри! Оказывается, существует даже специальная "Профилактическая помощь по борьбе с карри".

5) Уэльсская аномалия


Что бы это могло значить???

6) "Берегись невидимости"



Страна происхождения данного предупреждающего знака неизвестна, но не удивлюсь, если он установлен где-то неподалеку от Амстердама. Говорят, у них там и не такое бывает...

7) Дельный совет



"Предупреждение для туристов: не смейтесь над местными жителями." И ведь все логично!

smile8) Любовь датчан к своим питомцам: правда или миф?



"Свежее мясо домашних животных." Гуманно, ничего не скажешь.

9) Истинная суть Макдональдса



На фото: Логотип Макдональдса и последующие буквы образуют надпись в буквальном переводе с английского: "Моязадница: Открыто с 6 утра".
Фото сделано в Италии. Подтверждение тому, что итальянцы предпочитают родные пиццу и спагетти заморскому фастфуду.

10) Ох уж эти назойливые пингвины... Так и лезут под колеса!



Надпись на знаке: "Внимание. Проверяйте, нет ли под вашей машиной пингвинов". Особенно умиляет картинка слева внизу.

Wendy
19.12.2011 11:42:46
Классная подборка! некоторые вывески оставляют в недоумении))
Витовт
21.01.2012 21:52:08
мне нравится Be aware of invisibility. Представляется альтернативная невидимая реальность со множеством ловушек))
Gabriella
06.03.2012 20:18:13
Вот бы эти вывески развешать по городу, настроение у людей сразу поднимется!
Lorayne
22.03.2012 17:09:06
Коллега, Вы жжете! smile:D
Екатерина
14.01.2013 20:12:04
Хороший пост! Читать мне было интересно.
Олеся
15.01.2013 03:38:45
Очень хороший пост. Спасибо за проделанную работу!
Валентина
17.01.2013 09:13:19
Вот именно с этой статьи начинаю читать Ваш блог. Плюс один подписчикsmile:)