Учебники по переводу - теория перевода, бюро переводов "Экспресс"
Профессия переводчика непроста. Говорят, переводчики - одни из самых терпеливых и усидчивых людей, ведь им приходится вникать в любой, даже самый неинтересный материал, и слово за словом создавать идентичный текст на языке перевода, при этом понятный для чтения.
Для того, чтобы стать профессионалом в своём деле, переводчику, помимо достижения исключительной компетенции в рабочем языке, предстоит прочитать и запомнить большие объемы информации.
В бюро переводов "Экспресс" считается, что без обмена переводческим опытом нельзя представить переводческую деятельность. В этом разделе можно найти ссылки на отечественных и зарубежных языковедов и на современные исследования. Мы постарались собрать наиболее популярные учебники по переводу и словари.
В книге "Грамматические трудности перевода", или Specific English, рассматриваются практические приёмы перевода предложений различных типов, включая нестандартные синтаксические явления конверсии, лаконизма и субстантивации.
Беляева М.А. - Грамматика английского языка
Учебное пособие, необходимое для начинаючих изучать английский язык. Здесь собраны грамматические правила, классифицированные по частям речи, к которым они относятся. Не самый классический сборник правил, однако содержащий основы грамматики, проиллюстрированные примерами.
Кутузов Л. Практическая грамматика английского языка
Учебник по практической грамматике, содержащий основную информацию о грамматическом строе английского языка, рассматривающий некоторые частные случаи использования устойчивых грамматических конструкций.
Миньяр-Белоручев Р.К. Как стать переводчиком?
Книга, которую мы рекомендуем прочитать всем начинающим переводчикам: написанная живым языком, она даёт хорошее представление о профессии, которую вы выбрали, а также знакомит с ожидающими впереди трудностями.
Дж. Каро Английский для наших
Неплохой учебник по английской грамматике для начинающих, со схематичными иллюстрациями, упражнениями и ключами.
Комиссаров В.Н., Кораллова А.Л. Практикум по переводу с английского языка на русский
Комиссаров В.Н. Современное переводоведение
Комиссаров В.Н. Теория перевода
Паршин Д. Теория перевода
Фундаментальный труд по теории перевода Андрея Паршина. Рекомендуем широкому кругу читателей, желающих получить основы знаний о теоретической стороне переводческой деятельности.
Л.К. Граудина, Е.Н. Ширяев Культура русской речи
"Культура русской речи" известна как практически первый академический учебник, посвященный культуре речи. Материал систематизирован так, что книга состоит из двух частей - теоретической главы, охватывающей культуру разговорной, ораторской и дискутивно-полемической речи, и хрестоматии.
Сусов И.П. История языкознания
Учебное пособие "История языкознание", составленное И.П.Сусовым и изданное силами Тверского государственного университета, представляет собой диахронический обзор этой области знания, начиная с Древнего Востока и заканчивая современными тенденциями в научном языкознании.
Тер-Минасова С.Г. Язык и межкультурная коммуникация
Это академическое учебное пособие было составлено в 2000 году: четыре года спустя после введения изменений в Классификатор направлений и специальностей для ВУЗов. Тогда специальность "Иностранные языки" была заменена на "Лингвистика и межкультурная коммуникация", а эта книга стала одним из первых учебников, по которым занимались студенты новой специальности. В учебном пособии подробно рассматривается понятие языка как отражение, а также как инструмент культуры.
Введенская Л.А. Культура речи
Учебное пособие "Культура речи" даёт комплексное понимание понятие культуры речи, содержит практические разделы, посвящённые навыкам различных типов общения, правилам речевого этикета.
Красивова А.Н. Деловой русский язык
Учебное пособие "Деловой русский язык" описывает нормы делового языка, содержит примеры составления и оформления документов.
Звегинцев В.А. Очерки по общему языкознанию
В рамках книги рассматриваются понятия языка и метода в языкознании. Значительная часть "Очерков по общему языкознанию" посвящена развитию языка и связи языка и истории.
Антонова С.Г. Редактирование.
"Редактирование", прежде всего, разработано для изучающих издательское и редакторское дело: в книге приведен подробный обзор истории книгоиздания и редактирования, а также дана характеристика редакторской деятельности в современных условиях.
H.Б.Мечковская Язык и религия
В книге "Язык и религия" собраны лекции по филологии и истории языка. Н.Б. Мечникова рассматривает связь языка и религии, двух взаимозависимых знаковых систем. Отдельные разделы посвящены мифам, механизмам заговоров, загадкам, религиозным канонам и проповедям.
Милехина Стратегия письменных коммуникаций
На наш взгляд, очень полезное учебное пособие, где приведены шаблоны ведения деловой переписки, рекомендации по оформлению внутренней документации в компании, рассмотрены типичные ошибки составления документов.
Мусорин А.Ю. Основы науки о языке
В этом учебном пособии можно получить обзорную экскурсию по основным разделам языкознания, включая типологию, историю и внутренне устройство языков.
Плещенко Т.П. Стилистика и культура речи
"Стилистика и культура речи" содержит большую часть практических упражнений и примеров, отчего больше подходит для изучения с преподавателем. Большой плюс пособия - множество примеров из классических произведений.
Потебня А.А. Мысль и язык
"Мысль и язык" - раздел, взятый из фундаментального труда знакового языковеда А.А. Потебни "Мысль и язык", где рассматривается и иллюстрируется диахроническая концепция языка и мышления. Книга обязательна к прочтению для всех начинающих лингвистов.
Рейсер С. А. Основы текстологии
Учебник С.А. Рейсера посвящен текстологии, вспомогательной литературоведческой дисциплине. Эта наука сравнительно молода; предмет её изучения - современные литературные тексты, рассматриваемые с точки зрения публикации и интерпретации.
Популярнейший учебник для изучающих японский язык в России и по всему миру. Доступен на японском и русском языках. К учебнику прилагаются аудиоматериалы и книга для чтения.
