Письменный перевод с сербского

Сербохорватский язык также называется сербо-хорватским, хорватосербским и югославским языком и относится к южнославянской группе языков.
Трудности с определением статуса языка объясняются тем, что прежде на территории Югославии он существовал в виде разрозненных диалектов, обнаруживающих существенные различия. Существует три самых заметных разновидности языка: территории распространения можно условно разделить на чакавскую, штокавскую и кайкавскую (название областей произошло от манеры произносить местоимение «что» — ча, што и каj).

В настоящее время под названием сербско-хорватский язык объединяют сербский, хорватский и боснийский языки, которые рассматриваются как региональные варианты.

Общее число носителей языка оценивается в 17 миллионов человек, проживающих в Боснии и Герцеговине, Хорватии, Сербии и Черногории.
Преобладающий диалект (штокавский), на котором говорят около 57%, распространён среди боснийцев, сербов и черногорцев.

В 1954 году было заключено Новисадское соглашение, зафиксировавшее в качестве вариантов сербско-хорватского языка хорватский и сербский языки, что способствовало объединению страны, однако было совсем не по нраву носителям теперь уже одного языка. Одним из важных различий между языками стали разные алфавиты: хорватская латиница (гаевица) и сербская кириллица (вуковица). В 70-х годах 20-го века началось движение под названием «Хорватская весна» — волна стихийных и организованных выступлений за независимость хорватского языка. В те времена руководство Югославии, из последних сил поддерживающее вертикаль власти, расценило эти события как проявление национализма, и, отрезав Хорватию от львиной доли прибыли с туристической отрасли, правительство Тито приступило к силовому подавлению выступающих.

В настоящее время сербский и хорватский расцениваются и как самостоятельные языки, и как варианты сербско-хорватского.

Обратитесь за переводом к нашим специалистам, знающим изнутри все тонкости языка. Оставьте заявку на расчёт стоимости или обратитесь к нам напрямую по указанным контактным данным.

Заявка с сайта

Пожалуйста, заполните форму заявки внизу. У вас есть возможность прикрепить до трёх файлов к заявке. Если имеется больше - просим вас объединять файлы в архив либо отправить нам обычное электронное письмо с необходимым количеством файлов.

Представьтесь, пожалуйста*
Тематика документа
Ваш телефон*
Электропочта*
Дополнительная информация
Язык оригинала*
Язык перевода*
Прикрепить файл
Прикрепить файл
Прикрепить файл
Защита от автоматического заполнения
Введите символы с картинки*

* - Поля, обязательные для заполнения