19/09/2017 Услуги перевода Цены Акции Статьи Блог Контакты Заказать перевод

Перевод с вьетнамского языка

Мы гарантируем:

  • перевод полностью эквивалентный оригиналу;
  • полную конфиденциальность и сохранение любой вашей личной или коммерческой тайны.

770 рублей*/ 1 страница**

* базовый тариф на перевод в паре с русским языком (расценки по другим направлениям, пожалуйста уточняйте у наших менеджеров)

** 1 страница = 1800 знакам с пробелами

Наценка на тематику:

  • наценка на технические, медицинские, экономические, юридические и отраслевые переводы в среднем составляет 20-30% от базового тарифа.
  • при единовременном заказе более 50 страниц - Вы получаете скидку 5%.
или позвоните по бесплатному номеру
8 /800/ 77-50-795

Три шага для заказа перевода:

  • 1

    Вышлите нам файлы на расчет стоимости, либо свяжитесь с нами по телефону, онлайн-консультанту, почте contact@bues.ru.

  • 2

    Менеджер бюро свяжется с Вами, озвучит стоимость, срок выполнения, способы оплаты перевода. Предоставит реквизиты для оплаты. Вы оплачиваете заказ.

  • 3

    Мы выполняем перевод и отправляем на Вашу электронную почту.

Особенности перевода с вьетнамского языка:

Языков, существующих независимо друг от друга, не бывает, они формируются под влиянием друг друга. Между языками происходят взаимодействия и взаимопроникновения, данный язык также не является исключением. На протяжении веков вьетнамский язык вбирал в себя много заимствований из разных языков. Он входит в группу австро-азиатской языковой семьи. Это государственный язык Вьетнама, который сформировался еще в далеком прошлом среди населения, проживавшего в дельте Красной реки. На формирование вьетнамского языка большое влияние оказал Китай, под владычеством которого находился в то время Вьетнам. Также он сформировался посредством деривации из тайской языковой группы. Когда Вьетнам испытывал на себе влияние Франции, было много заимствований из французского языка.

Россия является союзником Вьетнама, а также его партнером начиная с 1950-х годов. Такая история партнерства, которое продолжает свое развитие до сих пор, делает востребованными переводы с вьетнамского на русский и наоборот. Растут поставки российской нефти, черных металлов, топлива во Вьетнам, он, в свою очередь, поставляет продукты питания и текстиль. Тенденция в укреплении взаимоотношений сохраняется. Подписанные в 2013 и 2014 годах соглашения о строительстве атомной АЭС и проектов разработки нефте-газовых месторождений требуют привлечения переводчиков, специализирующихся в этой области.

Во Вьетнаме есть четыре основных диалекта, современным диалектом считается ханойский диалект. Большое значение имеет тон произношения слова, потому что от его вариаций слово приобретает различные значения, их может быть даже шесть. Русским с трудом удается воспринимать речь вьетнамцев, хорошо могут различать полутона люди с хорошим слухом и музыканты. Но, при желании, любой человек может овладеть этим языком.

Вьетнамцы используют латиницу, добавив в нее знаки, обозначающие тон, а также убрав некоторые буквы. В их алфавите двадцать девять букв. По падежам слова не меняются, а вопросительное вводное слово ставится в конце вопросительного предложения. Делая перевод на вьетнамский язык, нужно знать, что некоторые слова нельзя использовать друг с другом, то есть они могут не сочетаться.

Имена у вьетнамцев состоят из трех составляющих: имени, фамилии и прозвища. По фамилии у них не принято называть.

Сейчас этот язык становится все более популярным, и есть много желающих выучить его.

Моментально перевести пару слов с вьетнамского на русский язык Вам поможет русско-вьетнамский онлайн-переводчик:

Возможно Вам потребуется:

Да, переводим-с:

Список языков